
Questa è indubbiamente una storia che attiva da molto lontano, che ha attraversato i secoli, e cambiato forma ma che continua a trovare nuovi modi per raggiungerci. Il suo titolo è Ramayana
In occasione dell’uscita al cinema di Ramayana. La Nascita di una Leggenda, prevista per il 19 novembre, ho voluto avvicinarmi all’opera da cui prende ispirazione il film che è uno dei più importanti poemi epici della tradizione indiana, una storia millenaria che ancora oggi conserva una sorprendente capacità di parlare al lettore.
Attribuito al saggio Valmiki, il Ramayana nella sua versione originale conta circa 24.000 versi e narra le vicende di Rama, avatar del dio Vishnu, protagonista di un’avventura che intreccia amore, sacrificio, lealtà, vendetta e lotta tra bene e male.
Rama è un principe chiamato ad affrontare l’esilio e una serie di prove che metteranno alla prova il suo senso del dovere e la sua rettitudine; accanto a lui ci sono Sita, la donna che ama, e Lakshmana, suo fratello. Il rapimento di Sita da parte del potente Ravana darà inizio a un viaggio straordinario, fatto di alleanze, creature leggendarie, battaglie e scelte decisive.
Eppure, ridurre il Ramayana a una grande avventura sarebbe limitante perché a otto la superficie epica infatti, si nascondono temi che non hanno perso la loro attualità come il rapporto tra giustizia e potere, il peso delle responsabilità, la fedeltà ai propri principi, il sacrificio personale e le conseguenze delle nostre scelte, ed è questa la ragione per cui una storia così lontana nel tempo riesce ancora a trovare spazio nel nostro presente.
Un lavoro particolarmente interessante è quello realizzato da Sergio Peterlini per questa edizione di Edizioni Il Punto d’Incontro.
Il testo che è arrivato fino a noi è il risultato di secoli di trasmissione, con versioni, riassunti e adattamenti differenti e l’autore ha affrontato un lavoro di valutazione e confronto tra le versioni antiche e quelle più recenti, con l’obiettivo di offrire una lettura gradevole e accessibile, senza rinunciare agli insegnamenti e alla profondità dell’opera originale.
Il risultato è un volume di 432 pagine che permette di avvicinarsi a un patrimonio narrativo e spirituale enorme, entrando in un universo popolato da divinità, demoni, eroi e creature straordinarie.
A rendere questa proposta ancora più particolare è il cofanetto, che affianca al libro L’Antico Oracolo di Rama, una tavola con le sillabe dell’antico Avadhi, una bacchetta di bambù e un libretto che accompagna il lettore nella consultazione dell’oracolo che è elemento curioso, che aggiunge un’esperienza diversa alla scoperta del mondo del Ramayana.
L’arrivo al cinema può essere quindi un’ottima occasione per avvicinarsi a questa storia, ma credo che il viaggio più interessante sia proprio quello che parte dalle pagine, in quanto al di là dello spettacolo, delle battaglie e delle immagini che il grande schermo saprà regalarci, resta una storia che parla di esseri umani, dei loro desideri, dei loro limiti e della continua ricerca di ciò che è giusto, quindi i na storia antica, certo, ma non per questo distante da noi.
Sergio Peterlini insegna meditazione da oltre quarantacinque anni in Europa e in India a decine di migliaia di persone. Le scuole e i college in cui lui ha introdotto la meditazione hanno registrato significativi miglioramenti nei risultatiti scolastici degli studenti.
Ha compiuto molti viaggi in India, dove ha incontrato di persona i principali maestri spirituali, ricevendone benedizioni e insegnamenti.
Profondo conoscitore ed esperto dell’antica saggezza indiana, ha tradotto in italiano e curato alcuni tra i più importanti testi tradizionali, quali Yoga Vasistha, Bhagavad Gita, Ribhu Gita, Sri Tripura Rahasya, Srimad Bhagavatam, Ganapati Upanishad, Sri Ganesha Stotram, I 36 stratagemmi e Autobiografia di uno Yogi.
In qualità di fondatore della casa editrice Edizioni Il Punto d’Incontro di Vicenza, ha promosso la pubblicazione in Italia delle opere di alcuni tra i più importanti esponenti della saggezza indiana, che ha personalmente incontrato, quali Nisargadatta Maharaj, Madre Krishnabai, Anandamayi Ma, Mata Amritanandamayi, Sathya Sai Baba, Swami Rama, Krishnamurti, Irina Tweedie, Annamalai Swami e Ram Dass.
Ha inoltre curato la pubblicazione di opere su Sri Aurobindo, Sai Baba di Shirdi, Mère, Gurdjieff, e di Thich Nhat Hanh, Ramana Maharshi, Pema Chödrön, Mooji e Stylianos Atteshlis.
La peculiarità delle traduzioni curate da Sergio Peterlini è che sono sempre immediatamente comprensibili e scorrevoli, lasciando il lettore libero di focalizzarsi sul significato profondo del testo.
Titolo: L’antico oracolo di Rama
Autore: a cura di Sergio Peterlini
Formato: Cofanetto
Editore: Il Punto d’incontro
